“在”と“着”の用法

中国語の文法の中でもわかりにくい、“在”と“着”の用法についてです。

目次

１、“在”と“着”の意味

２、“在”と“着”の用法

３、“着”を使うことができない動詞

４、“在”と“着”の練習考えてみましょう

下の２つの絵の様子を、

中国語ではなんと言えば良いでしょうか？

1つ目については：他在穿衣服。

2つ目については：他穿着衣服。

“在”と“着”の意味と用法

“在+V”は一般的に動作の進行を表します。 

“V+着”では静動的な状態の持続を表し、物事の描写をするために用います。

例えば：

“V+着”

① 他静静地坐着，一声不响。

   彼は静かに座っていて、一言も話さなかった。

② 她的眼里含着泪水。

   彼女の目は涙でいっぱいになっていた。

③ 门太矮了，我必须弯着腰才能进去。

   ドアが低すぎて、腰を曲げて入らなければなりません。

在+V+着

“着”と“在”は一緒に使うことができます。

例えば：

① 他们一定在看着我。

    彼らはきっと私を見ているはずです。

② 我看到同事们都在紧张地工作着。

    私は同僚たちが緊張して仕事をしているのを見ました。

このような文では、“動作の進行”また“状態の持続”が強調されます。

“在V着”は動作の進行時であることを主に表し、“着”は普通、省略できます。

例えば：

① 当我路过超市时，看见许多人在观看（着）一辆跑车。

   わたしがスーパーマーケットを通り過ぎた時、たくさんの人がレースカーと見ているのを見かけました。

② 他来到母亲的房间里，看见母亲一个人在流（着）泪。

    彼が母親の部屋に行くと、母が1人で泣いているのを見ました。

同様に，“在V着”が状態を描写している場合、 “在”は普通省略できます。“着”を使うことができない動詞

注意：

1、“着”は主に描写のために用います。対話の中で相手に何をしているかを尋ねる時には、“着”を付けることはできません。

A：小王在干什么？

B：他在打篮球。

            他打着篮球。（X）

2、  関係同士、心理または生理動詞、瞬間動詞、結果を表す動詞の後ろには “着”を付けることができません。

【宿題】空欄埋め問題

（   ）内に“在”または“着”を入れて文章を完成させてください。

1、  我激动得不知道说什么好，只是呆呆地看（  ）他。

2、  我去的时候，他（  ）睡懒觉呢。

3、  在火车上，我们一边唱（  ）歌，一边看（  ）外面的风景。

4、  一班的学生（  ）唱歌，二班的学生（  ）跳舞。

5、  我喜欢躺（  ）看书，所以，我的视力很不好。

6、  已经半夜了，他还（  ）看书，真用功。

7、  她戴（  ）一顶白帽子，很漂亮。

8、  我们（  ）担心你找不到这里，你就来了。

※本記事はCIICTALKからの提供です。