マッサージの中国語『用語集』

マッサージに関連する単語

忙しい生活のなかで、大きなストレスを感じ、身体が凝っていることはありませんか？リラックスするために、全身マッサージもしくは伝統的な吸い玉をしてみるのはどうでしょう？でも中国語が上手く話せないことを心配していますか？あなたが何を体験してみるにしても、様々な分野ですぐに使える中国語表現を準備していますよ。

按摩前 àn mó qián マッサージ前

Nínhǎo, qǐngwèn nín xiǎng zuò shénme xiàngmù？
店员：您好，请问您想做什么项目？
いらっしゃいませ、どの施術にいたしましょうか？

Wǒ xiǎnɡ tǐyàn ______ .
客人：我想体验________。
______をお願いします。

精油按摩 [jīng yóu àn mó] オイルマッサージ
穴位按摩 [xué wèi àn mó] つぼマッサージ
拔火罐 [bá huǒ guàn] 吸い玉
艾灸 [ài jiǔ] お灸 （読むときはài jiūよく言う）

Nín xiǎnɡ zuò nǎɡè bùwèide ànmó ne？
店员：您想做哪个部位的按摩呢？
どの部位をマッサージいたしましょうか？

Wǒ xiǎnɡ zuò _______.
客人：我想做________。
_______をお願いします。

全身按摩 [quán shēn àn mó] 全身マッサージ
背部按摩 [bèi bù àn mó] 背中のマッサージ
肩颈按摩 [jiān jǐng àn mó] 肩のマッサージ
胸部护理 [xiōng bù hù lǐ] 胸部のお手入れ
面部护理 [miàn bù hù lǐ] 顔のお手入れ
头部按摩 [tóu bù àn mó] 頭部マッサージ
足底按摩 [zú dǐ àn mó] 足裏マッサージ
淋巴排毒 [lín bā pái dú] リンパマッサージ

按摩时 àn mó shí マッサージ中

Nín juéde zhèɡe lìdào kéyǐ ma？
店员：您觉得这个力道可以吗？
お客様、力加減はいかがでしょうか？
客人：________________________。

Zhèli ténɡ, qǐnɡ àn de qīnɡ yìdiǎnr.
这里疼，请按地轻一点儿。
ここが痛いので、少し弱くしてください。

Kéyǐ zài àn zhònɡ yìdiǎnr.
可以再按重一点儿。
もう少し強くても大丈夫です。

En, zhèɡe lìdào zhènɡhǎo.
嗯，这个力道正好。
うん、ちょうどいいです。

マッサージ中に、店員が何か商品やマッサージ機器を勧めてくる場合、大抵別料金です。よく分からずに、余分な支払いをしてしまうことを避けるため、まずは、“需要另外收费吗？Xūyào lìngwài shōufèi ma？別料金ですか？” と聞いてみましょう。

按摩后 àn mó hòu マッサージ後

通常、マッサージ後に店員が客に注意事項を伝えます。例えば：4時間以内に入浴してはいけない、熱い物を飲む、など。サービスの良い店であれば、白湯や軽食を出してくれます。

Wǒmen wèi nín zhǔnbèile diǎnxin, qǐnɡwèn nín xūyào ma？
店员：我们为您准备了点心，请问您需要吗？
軽食を用意しております、お召し上がりになりますか？

Hǎode, xièxie.
客人：好的，谢谢。
はい、ありがとうございます。

軽食をとっている間に、サービスについてのアンケートがあります。
Qǐnɡwèn nín duì wǒmende fúwù mǎnyì ma？
店员：请问您对我们的服务满意吗？
本日のサービスにご満足いただけましたでしょうか？

Hěn/bǐjiào/bútài mǎnyì.
客人：很/比较/不太满意。
客：とても満足しています。/まぁまぁ満足です。/あまり満足できませんでした。
*満足できなかった場合、理由を付け加えると良いでしょう

最後に、店員は必ずいろいろな方法で、会員カード（回数券）を作るように勧めてきます。その場合には礼儀正しくはっきりと、“谢谢不用了。Xièxie búyòngle. 結構です、ありがとうございます。”と断りましょう。体裁を気にして、大金を支払うことがないように気をつけましょうね。