周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の稻香です。
稻香は周杰伦が幼い頃の生活の経験をもとに作られています。
遊び心のある歌詞は聞く人を故郷の私達に引き戻してくれます。周杰伦は子供時代はとても多くの趣味があり、また田舎に住む子供を羨ましく思っていました。家の玄関でマンゴーを育てているとき、家の窓から近所の人が壁を乗り越えてマンゴーを盗むのを見ることができたことを覚えています。
また周杰伦は幼いときにとてもイタズラっ子であった。ある時は大きな溝で大きな魚をを捕まえたが誤って溝に落ちてしまった。そのことを母親に「頭が大きすぎるから落ちたんだ」と笑われた思い出があります。このような子供時代の思い出が歌詞のインスピレーションになっています。
百度百科「稻香」より引用
https://baike.baidu.com/item/%E7%A8%BB%E9%A6%99/11539?fr=aladdin
《稻香》
《 dào xiāng 》
演唱者：周杰倫
演唱者：周杰伦
yǎn chàng zhě ： zhōu jié lún
作詞：周杰倫 周杰伦
zuò cí ： zhōu jié lún
作曲：周杰倫 周杰伦
zuò qū ： zhōu jié lún
對這個世界如果你有太多的抱怨
对这个世界如果你有太多的抱怨
duì zhè gè shì jiè rú guǒ nǐ yǒu tài duō de bào yuàn
跌倒了 就不敢繼續往前走
跌倒了 就不敢继续往前走
diē dǎo lē jiù bù gǎn jì xù wǎng qián zǒu
為什麼 人要這麼的脆弱墮落
为什么 人要这么的脆弱堕落
wéi shí me rén yào zhè me de cuì ruò duò luò
請你打開電視看看
请你打开电视看看
qǐng nǐ dǎ kāi diàn shì kàn kàn
多少人為生命在努力勇敢的走下去
多少人为生命在努力勇敢的走下去
duō shǎo rén wéi shēng mìng zài nǔ lì yǒng gǎn de zǒu xià qù
我們是不是該知足
我们是不是该知足
wǒ mén shì bù shì gāi zhī zú
珍惜一切就算沒有擁有
珍惜一切就算没有拥有
zhēn xī yī qiē jiù suàn méi yǒu yōng yǒu
還記得 你說家是唯一的城堡
还记得 你说家是唯一的城堡
hái jì dé nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
隨着稻香河流繼續奔跑
随着稻香河流继续奔跑
suí zhē dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
微微笑 小時候的夢我知道
微微笑 小时候的梦我知道
wēi wēi xiào xiǎo shí hòu de mèng wǒ zhī dào
不要哭 讓螢火蟲帶着你逃跑
不要哭 让萤火虫带着你逃跑
bù yào kū ràng yíng huǒ chóng dài zhē nǐ táo pǎo
鄉間的歌謠 永遠的依靠
乡间的歌谣 永远的依靠
xiāng jiān de gē yáo yǒng yuǎn de yī kào
回家吧 回到最初的美好
回家吧 回到最初的美好
huí jiā bā huí dào zuì chū de měi hǎo
不要這麼容易 就想放棄
不要这么容易 就想放弃
bù yào zhè me róng yì jiù xiǎng fàng qì
就像我說的
就像我说的
jiù xiàng wǒ shuō de
追不到的夢想 換個夢不就得了
追不到的梦想 换个梦不就得了
zhuī bù dào de mèng xiǎng huàn gè mèng bù jiù dé lē
為自己的人生鮮艷上色
为自己的人生鲜艳上色
wéi zì jǐ de rén shēng xiān yàn shàng sè
先把愛塗上喜歡的顏色
先把爱涂上喜欢的颜色
xiān bǎ ài tú shàng xǐ huān de yán sè
笑一個吧 功成名就不是目的
笑一个吧 功成名就不是目的
xiào yī gè bā gōng chéng míng jiù bù shì mù de
讓自己快樂快樂 這才叫做意義
让自己快乐快乐 这才叫做意义
ràng zì jǐ kuài lè kuài lè zhè cái jiào zuò yì yì
童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
童年的纸飞机 现在终于飞回我手里
tóng nián de zhǐ fēi jī xiàn zài zhōng yú fēi huí wǒ shǒu lǐ
所謂的那快樂
所谓的那快乐
suǒ wèi de nà kuài lè
赤腳在田裡追蜻蜓 追到累了
赤脚在田里追蜻蜓 追到累了
chì jiǎo zài tián lǐ zhuī qīng tíng zhuī dào léi lē
偷摘水果被蜜蜂給 叮到怕了 誰在偷笑呢
偷摘水果被蜜蜂给 叮到怕了 谁在偷笑呢
tōu zhāi shuǐ guǒ bèi mì fēng gěi dīng dào pà lē shuí zài tōu xiào nē
我靠着稻草人 吹着風 唱着歌 睡著了
我靠着稻草人 吹着风 唱着歌 睡着了
wǒ kào zhē dào cǎo rén chuī zhē fēng chàng zhē gē shuì zháo lē
哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
ó ó wǔ hòu jí tā zài chóng míng zhōng gēng qīng cuì
哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
ó ó yáng guāng sǎ zài lù shàng jiù bù pà xīn suì
珍惜一切 就算沒有擁有
珍惜一切 就算没有拥有
zhēn xī yī qiē jiù suàn méi yǒu yōng yǒu
還記得 你說家是唯一的城堡
还记得 你说家是唯一的城堡
hái jì dé nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
隨着稻香河流繼續奔跑
随着稻香河流继续奔跑
suí zhē dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
微微笑 小時候的夢我知道
微微笑 小时候的梦我知道
wēi wēi xiào xiǎo shí hòu de mèng wǒ zhī dào
不要哭 讓螢火蟲帶着你逃跑
不要哭 让萤火虫带着你逃跑
bù yào kū ràng yíng huǒ chóng dài zhē nǐ táo pǎo
鄉間的歌謠 永遠的依靠
乡间的歌谣 永远的依靠
xiāng jiān de gē yáo yǒng yuǎn de yī kào
回家吧 回到最初的美好
回家吧 回到最初的美好
huí jiā bā huí dào zuì chū de měi hǎo
還記得 你說家是唯一的城堡
还记得 你说家是唯一的城堡
hái jì dé nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
隨着稻香河流繼續奔跑
随着稻香河流继续奔跑
suí zhē dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
微微笑 小時候的夢我知道
微微笑 小时候的梦我知道
wēi wēi xiào xiǎo shí hòu de mèng wǒ zhī dào
不要哭 讓螢火蟲帶着你逃跑
不要哭 让萤火虫带着你逃跑
bù yào kū ràng yíng huǒ chóng dài zhē nǐ táo pǎo
鄉間的歌謠 永遠的依靠
乡间的歌谣 永远的依靠
xiāng jiān de gē yáo yǒng yuǎn de yī kào
回家吧 回到最初的美好
回家吧 回到最初的美好
huí jiā bā huí dào zuì chū de měi hǎo
稻香の音楽を聞きたい方はこちら
http://v.yinyuetai.com/video/2217145
https://youtu.be/uIWypArI73w
参考歌词
http://www.xiami.com/song/8Geuwoeb481?spm=a1z1s.3521865.23309997.37.Ga3MyB
※和訳のリクエストも募集しています。
コメントを残す