冬季オリンピック競技名の中国語で何というのでしょうか？
競技はシンプルな文字で表されています。
そもそもオリンピックは？
奥运会 ào yùn huì
です。冬季オリンピックは冬奥会 dōng ào huì との表示が多いです。
オリンピック各競技は？
大きなカテゴリで言えば15種類！
ボブスレーは、雪车 xuě chē
または有舵雪橇 yǒu duò xuě qiāo
男子２人乗り（双人座 shuāng rén zuò
）、男子四人乗り（四人座 sì rén zuò）、女子二人乗り（女子双人座 nǚ zǐ shuāng rén zuò）の競技があります。
アルペンスキー
アルペンスキーは高山滑雪 gāo shān huá xuěと言い、
滑降（滑降 huá jiàngはそのまま）と、スーパーG（超级大回转 chāo jí dà huí zhuǎn），大回転（大回转 dà huí zhuǎn）、回転（回转 huí zhuǎn）があります。滑降はスリル満点で面白いですよね。
クロスカントリーは越野滑雪 yuè yě huá xuěです。細かく分けると6種目もあるんですね。
1 スプリント 个人短距离 gè rén duǎn jù lí
2 クラシカル 个人赛传统式 gè rén sài chuán tǒng shì
3 フリー 个人赛自由式 gè rén sài zì yóu shì
4 パシュート 双追逐 shuāng zhuī zhú
5 チームスプリント 团体竞速赛 tuán tǐ jìng sù sài
6 リレー 接力 jiē lì
カーリングは冰壶 bīng húです。
男子、女子、混合の三種類があり、中国語も同じ字で伝わります。
フィギアスケートは花样滑冰 huā yàng huá bīngです。花样は模様とか様式を表します。フィギアスケートらしい良い漢字だと思いました。種目は以下4つです。
1. シングルス 单人滑 dān rén huá
2. ペア 双人滑 shuāng rén huá
3. アイスダンス 冰上舞蹈 bīng shàng wǔ dǎo
4. 団体 团体比赛 tuán tǐ bǐ sài
そして、羽生結弦くんは、yǔ shēng jié xiánです。私の周囲では知ってる人も多いです。中国にもファンが沢山いるのですね。
スキーフリースタイルは、自由式滑雪 zì yóu shì huá xuě です。これはそのままですね。
直訳すると面白いですね。「雪の上の技巧」「空中技巧」「障害物」「障害おっかけ」「U字型場の技巧」「坂での技巧」。
1. モーグル 雪上技巧 xuě shàng jì qiǎo(MO) ：
2. エアリアル 空中技巧 kōng zhōng jì qiǎo(AE)
3. スキークロス 障碍追逐 zhàng ài zhuī zhú(SX)
4. ハーフパイプ U型场地技巧 U xíng chǎng de jì qiǎo(Ski-HP)
5. スロープスタイル 坡面障碍技巧 pō miàn zhàng ài jì qiǎo(SS)
エアリアルは中国が強いです。体操大国と関係があるようにしか思えません！
スノーボードは单板滑雪 dān bǎn huá xuěです。
1. パラレル大回転 平行大回转 píng xíng dà huí zhuǎn(PGS)
2. ハーフパイプ U型场地技巧 U xíng chǎng de jì qiǎo(HP)
3. スノーボードクロス 障碍追逐 zhàng ài zhuī zhú(SBX)
4. ビッグエア 大跳台 dà tiào tái(BA)
5. スロープスタイル 坡面障碍技巧 pō miàn zhàng ài jì qiǎo(SBS)
アイスホッケーは、冰球 bīng qiúです。これは「氷ボール」とそのままでテキトウにつけたような名前ですが、このシンプルさが中国語の良いところ。
ちなみにチームを組織するは「组队 zǔ duì」、各ポジションで言うとゴールキーパー「守门员 shǒu mén yuán」、ディフェンダー「后卫 hòu wèi」
フォワード「中锋 zhōng fēng」 ウイング「前锋 qián fēng」です。バスケットと似てますね。
リュージュは、无舵雪橇 wú duò xuě qiāoもしくは雪橇 xuě qiāoです。无舵雪橇は直訳で、”舵のないソリ”です笑。
1. 男女シングルス 女子单人/男子单人 nǚ zǐ dān rén / nán zǐ dān rén
2. 団体リレー 团体接力 tuán tǐ jiē lì
3. 二人乗り 双人 shuāng rén
そろそろ覚えてきましたでしょうか。
ノルディック複合は、北欧两项 běi ōu liǎng xiàngです。ノルディックは北欧のNordicの由来。そのままですね。两项は2つの項目です。
1. 個人試合 个人赛 / 男子個人ジャンプ+10kmクロスカントリー 男子个人大跳台+10公里越野滑雪
2. 団体試合 团体赛 / 男子団体ジャンプ+5kmクロスカントリーリレー 男子团体大跳台+5公里接力越野滑雪
（すでに出てきた単語なのでピンインをパスします・・）
ショートトラックは、短道速滑 duǎn dào sù huáです。この種目は中国が強いので、ぜひ覚えておきましょう！
ちなみに禁止されている事項として、
1. コース外 脱离跑道 tuō lí pǎo dào
2. 速度減速 降低速度 jiàng dī sù dù
3. 衝突 冲撞 chōng zhuàng
4. 追い出し 踢出局 tī chū jú
があり、これを覚えておけばTVで中国放送を見て理解できるようになりますね。
スケルトンは、俯式冰橇 fǔ shì bīng qiāoです。「伏せた形式での雪ぞり」ですね。雪橇と同様冰橇はソリのことです。競技はシングルス（単人）です。
ジャンプは、跳台滑雪 tiào tái huá xuěです。直訳すれば「飛び込み(台)スキー」
1. ノーマルヒル 个人标准台 gè rén biāo zhǔn tái
2. ラージヒル 大跳台 dà tiào tái
女性はノーマルヒルのみです。
スピードスケートは、速度滑冰 sù dù huá bīngです。そのまま・・！
500m、1,000m、1,500m、5,000m、10,000mほ他に、チームパシュート 男子团体追逐赛及集体出发 nán zǐ tuán tǐ zhuī zhú sài jí jí tǐ chū fā があります。
ちなみにコースを「赛道 sài dào」、内側レーン「内道 nèi dào」、外側レーン「外道 wài dào」。通なら外側レーンは不利だ。”外道是不利的”と言えるでしょう。
バイアスロンは、冬季两项 dōng jì liǎng xiàngです。これ凄く雑な訳だと思いました。「冬季の2種目」・・・。
1. 個人 个人 gè rén
2. スプリント 短距离 duǎn jù lí
3. パシュート 追逐 zhuī zhú
4. 集団出発（mass start) 集体出发 jí tǐ chū fā
5. リレー 接力 jiē lì
6. ミックスリレー 混合接力 hùn hé jiē lì
また、
射撃は、射击 shè jīで、うつ伏せで打つ伏射は「卧射 wò shè」、立射はそのまま「立射 lì shè」です。その他の滑走は「滑行 huá xíng」と言います。
中国語放送を見てみましょう！
以上、15種目。ぜひ覚えて、中国語放送のオリンピックを見てみましょう！
参考
http://2018.cctv.com/
コメントを残す