周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の青花瓷です。
周杰伦のとっても難解な曲。。訳するの辛すぎるので、背景だけ意訳してみました。
誤りがあるかもしれませんが以下参考までに！
歌詞の意味と和訳をより深く理解するには以下のサイトの方がとても詳しく解釈しています。
http://diary.sousokou.jp/?eid=949
方文山は数人の骨董品芸術を鑑賞するのが好きな友人達と、青銅や宋瓷、明や清時代の家具についての1000年に渡る話をしている中で、かつての時代の中華作品を歌の名前にすることを思いつく。青銅を愛情の屈しがたい堅さ、まだら模様の緑青を世間の移り変わり、皿に記載される難解な金文を論述を誓いの神秘と表現しました。しかし彼が執筆をはじめて気づいたのは、周杰伦の曲は優しく柔らかで、素朴であり世間的でないところから、江南の霧雨の場面が脳裏に浮かぶ。また青銅は人を殺傷する兵器にも使えることから、「青銅器」という文字は重く、不器用で武器の硝煙が立ち込むことから、構想中に諦め筆を置いてしまった。
その後、次は宋朝時代の稀有な汝窑瓷（かめ）に目をつける。
材料や窯焼きで変化する過程の難しさから世界で70あまりしかない国宝。この国宝がもつ唯一の色が”天青色”。装飾はなく、シンプルだけど素朴な優雅さとともに、変化の多い奇妙さ、憎しみ
を併せ持つ愛情を感じた。結局この汝窑瓷が曲名に使われることはなかったが“雨过天青云破处，这般颜色做将来。”と“天青色等烟雨”の文は、かつて汝窑瓷を“雨过天青云破处，这般颜色做将来。”と表現した宋徽宗に由来していることから関係はつながっている。汝窑瓷は愛情への憎しみが込められている他に、名前も美しさにかけるとしたため使用を諦めた。紆余曲折を経て、最終的にはじめて焼いた唐の時代から1000年に渡り脈々と利用されてきた芸術品「青花瓷」という曲名になった。百度百科「青花瓷」より引用
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%92%E8%8A%B1%E7%93%B7/9864403?fr=aladdin
《青花瓷》
《 qīng huā cí 》
演唱者：周杰倫 周杰伦
yǎn chàng zhě ： zhōu jié lún
作詞：方文山
zuò cí ： fāng wén shān
作曲：周杰倫 周杰伦
zuò qū ： zhōu jié lún
素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡
素胚勾勒出青花 笔锋浓转淡
sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn
瓶身描繪的牡丹 一如你初妝
瓶身描绘的牡丹 一如你初妆
píng shēn miáo huì de mǔ dān yī rú nǐ chū zhuāng
冉冉檀香透過窗 心事我瞭然
冉冉檀香透过窗 心事我了然
rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo rán
宣紙上走筆至此擱一半
宣纸上走笔至此搁一半
xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yī bàn
釉色渲染仕女圖 韻味被私藏
釉色渲染仕女图 韵味被私藏
yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng
而你嫣然的一笑 如含苞待放
而你嫣然的一笑 如含苞待放
ér nǐ yān rán de yī xiào rú hán bāo dài fàng
你的美一縷飄散 去到我去不了的地方
你的美一缕飘散 去到我去不了的地方
nǐ de měi yī lǚ piāo sàn qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fāng
天青色等煙雨 而我在等你
天青色等烟雨 而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
炊煙裊裊升起 隔江千萬里
炊烟袅袅升起 隔江千万里
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸
在瓶底书汉隶 仿前朝的飘逸
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
就當我為遇見你伏筆
就当我为遇见你伏笔
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
天青色等煙雨 而我在等你
天青色等烟雨 而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
月色被打撈起 暈開了結局
月色被打捞起 晕开了结局
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yùn kāi le jié jú
如傳世的青花瓷 自顧自美麗 你眼帶笑意
如传世的青花瓷 自顾自美丽 你眼带笑意
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì
色白花青的錦鯉 躍然於碗底
色白花青的锦鲤 跃然于碗底
sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ
臨摹宋體落款時 卻惦記着你
临摹宋体落款时 却惦记着你
lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ
你隱藏在窯燒里 千年的秘密
你隐藏在窑烧里 千年的秘密
nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì
極細膩猶如繡花針落地
极细腻犹如绣花针落地
jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì
簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠
帘外芭蕉惹骤雨 门环惹铜绿
lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ
而我路過那江南小鎮 惹了你
而我路过那江南小镇 惹了你
ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ
在潑墨山水畫里 你從墨色深處被隱去
在泼墨山水画里 你从墨色深处被隐去
zài pō mò shān shuǐ huà lǐ nǐ cóng mò sè shēn chǔ bèi yǐn qù
天青色等煙雨 而我在等你
天青色等烟雨 而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
炊煙裊裊升起 隔江千萬里
炊烟袅袅升起 隔江千万里
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸
在瓶底书汉隶 仿前朝的飘逸
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián zhāo de piāo yì
就當我為遇見你伏筆
就当我为遇见你伏笔
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
天青色等煙雨 而我在等你
天青色等烟雨 而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
月色被打撈起 暈開了結局
月色被打捞起 晕开了结局
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yùn kāi le jié jú
如傳世的青花瓷 自顧自美麗 你眼帶笑意
如传世的青花瓷 自顾自美丽 你眼带笑意
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì
青花瓷の音楽を聞きたい方はこちら
http://v.yinyuetai.com/video/h5/2880020
https://youtu.be/CZ78y__MIzM
参考歌词
http://www.xiami.com/song/kbv3d1d4c?spm=0.0.0.0.jtjLH6
※和訳のリクエストも募集しています。
コメントを残す