“哎呀[āi yā]”と中国の人が良く言うのはなぜ？

中国人がいつも“哎呀[āi yā]”と言うのはなぜ？

中国人と話している時に、きっと“哎呀[āi yā]”というのをよく聞くのではありませんか？

感嘆詞の“哎呀[āi yā]”は異なる場面で異なる意味で使います、知っていましたか？

この言葉は、怒り、興奮、驚き、恨み、後悔、悲しみ、失望などを表します。

以下の例文をいくつか見てみましょう。

後悔

哎呀，手机没电了！

哎呀，门忘记关了！

しまった、携帯の重点が切れてしまった！

しまった、ドアを閉め忘れてしまった！

驚き/興奮

哎呀，这太贵重了！我不能收……

哎呀，你这个包真好看！哪儿买的？……

わぁ、これは高価過ぎて、受け取れません。

わぁ、このバッグいいですね、どこで買ったの？

怒り/恨み

哎呀，怎么这么晚？！

哎呀，怎么还在打游戏啊？！

哎呀，外卖怎么还没到啊？！

哎呀，吵死了！

哎呀，这个字太难写了。

哎呀，今天又下雨了……

もう、なんでこんなに遅いの？

もう、まだゲームで遊んでいるの？

もう、まだ出前が届いていないの？

もう、うるさい！

もう、この字は難しすぎる。

もう、今日もまた雨か。

悲しみ/失望

哎呀，老板不喜欢这个设计。

哎呀，今天又要加班了。

哎呀，差一点就成功了。

あぁ、社長はこのデザインを気に入りませんでした。

あぁ、今日もまた残業か。

あぁ、もう少しで成功したのに。

覚えましたでしょうか？

この記事はCIICTALKの記事を編集しています。