周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の说好的幸福呢です。 方文山が作詞した「说好的幸福呢」は、古典のイメージや歴史の物語を模倣して書いてはいるものの、聞く人々が理解できるように書き上げられています。 百…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の听妈妈的话です。 周杰伦父母の離婚した後、基本母親と生活をともにするようになってから、母親が子供を育てることの辛さを感じるようになる。 親孝行の気持ちを表すため、前…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の稻香です。 稻香は周杰伦が幼い頃の生活の経験をもとに作られています。 遊び心のある歌詞は聞く人を故郷の私達に引き戻してくれます。周杰伦は子供時代はとても多くの趣味が…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の不能说的秘密です。 周杰伦は映画を撮影しているときに、すでに主題歌「不能说的秘密」に着手していました。映画は叙情的なもので、曲のリズムもそれに合わせており、また制作…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の甜甜的です。 アルバム「我很忙」のリリース位前にリリースしたアルバムは他の人の評価や進歩もなかったが、「我很忙」を努力した、その中の1つが”甜甜的”という曲です。 …

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の青花瓷です。 周杰伦のとっても難解な曲。。訳するの辛すぎるので、背景だけ意訳してみました。 誤りがあるかもしれませんが以下参考までに！ 歌詞の意味と和訳をより深く理…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の七里香です。 周杰伦の曲はやや難解な歌が多い中、わかりやすい歌詞になっています。 蒲公英的约定は直訳で、”たんぽぽの約束”です。 周杰伦の曲『七里香』は、詩人「席慕…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の彩虹です。 「彩虹」は映画「不能说的秘密」のテーマ曲を拡大したバージョンです。 周杰伦は「不能说的秘密」のメロディがとても好きだったので、 この曲を拡張する機会をず…

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の蒲公英的约定です。 周杰伦の曲はやや難解な歌が多い中、わかりやすい歌詞になっています。 蒲公英的约定は直訳で、”たんぽぽの約束”です。 この曲はJay Chouの小…